Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5919/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



انكوى
en-kawa
ī : yen-kewi
VII
men-kewi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. meurtri, endolori, affligévi
... واسي الجريح واعطف عليه واشفي الفؤاد اللي انكوى ... wāsi l-garīḥ we ʿṭef ʿalē-h w ešfi l-foʾād elli n-kawa ...console l’offensé, sois charitable envers lui et guéris le coeur qui s’est consumé...chanson de Om Kolsoum
ê. blessé, consumé par qqnvt-coi من ه
قلبي انكوى نار الهوى قلبي انكوى منّه ... qalb-i n-kawa nār el-hawa qalb-i n-kawa menn-oMon coeur est blessé, le feu de la passion a brûlé mon coeur...chanson de Wael Gassar


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021