Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5915/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتكوّن
et-kawwen ek-kawwen
e : yet-kawwen yek-kawwen
et+II
met-kawwen

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se former, se constituervi
فات كام سنة من عمرنا من عمر فرقة اتكوّنت ... fāt kām sana men ʿomre-na men ʿomr_ferqa t-kawwen-etCombien d’années de notre vie sont passées, c’est à dire de l’âge d’une troupe qui s’est formée...chanson de la troupe West El Balad
se constituer, ê. constitué, formévt-coi من هـ
الفتّة بتتكوّن من رزّ وشوربة وعيش وطبعا صلصة el-fatta btet-kawwen men rozz_w šorba w ʿēš we ṭabʿan ṣalṣaLa “fatta” est constituée de riz, de bouillon, de pain et naturellement de sauce tomate.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021