Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5911/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كوّم
kawwem
e : ye-kawwem
II
me-kawwem
takwīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
entasser, empilerPA
انت مكوّم كتبك كده ليه قوم رصّهم عدل enta m-kawwem kotob-ak keda lēh qūm roṣṣ-ohom ʿedel Pourquoi est-ce que tu empiles tes livres comme ça, vas les ranger proprement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
amonceler, entasser qqchvt-cod هـ
كوّمي الغسيل على جنب لحدّ ما اطبّقه بكرة kawwem-i l-ġasīl ʿala gamb le-ḥadd_ma a-ṭabbaq-o bokraAmoncelle le linge de côté jusqu’à ce que je le plie demain.
entasser, amoncelervt-cod هـ
قوم كوّم معايا العفش النقّاش جايّ بكرة qūm kawwem maʿā-ya l-ʿafš en-naqqāš gayy_bokraViens entasser avec moi les meubles, le peintre vient demain.
ramasser, faire recroqueviller qqnvt-cod ه
ادّى له شلّوط كوّمه على الأرض eddā l-o šallūṭ kawwem-o ʿal-ʾarḍIl lui a donné un coup de pied qui l’a fait se recroqueviller sur le plancher.
accumuler, amonceler, rassembler qqch sur qqnvt-cod-coi هـ على ه
طول عمره بيكوّم الشغل عليّ ṭūl ʿomr-o bey-kawwem eš-šoġl_ʿalay-yaIl a toujours accumulé le travail pour me le faire faire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021