Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5909/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كوّع
kawwaʿ
a : ye-kawwaʿ
II
me-kawwaʿ
me-kawwaʿ
takwēʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
somnoler, fermer l’oeilvi
انا داخلة اكوّع شويّة لحدّ ما الولاد يرجعوا ana daḫla a-kawwaʿ šwayya le ḥadd_ma l-ʾawlād ye-rgaʿ-uJe vais rentrer faire une petite sieste jusqu’à ce que les enfants rentrent.
faire une sieste, un petit sommevi
لازم تكوّع لها نصّ ساعة الضهر وإلّا تبقي تعبانة جدّا باقي اليوم lāzem te-kawwaʿ l-aha noṣṣ_sāʿa ḍ-ḍohr wa ʾella te-bqa taʿbāna geddan bāqi l-yōmElle doit faire à midi une sieste d’une demi-heure sinon elle est fatiguée le reste de la journée.
couder, tordre, courber qqchvt-cod هـ
راح يكوّع الماسورة في الورشة rāḥ ye-kawwaʿ l-masūra fel-waršaIl est allé couder le tuyau dans l’atelier.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021