IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5881/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

غشش

Verbe (arabe)

اتغشّ

Verbe (transl.)

et-ġašš

Mudāriʾ

a : yet-ġašš

Forme

et+I

Participe passif

met-ġašš

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. trompé, dupé, roulé par qqn

vt-coi في ه

اتغشّت فيه وفي مظهره وطلع لا معاه شهادة ولا يحزنون

et-ġašš-et fī-h we f maẓhar-o we ṭeleʿ la mʿā-h šhāda wa la ya-ḥzanūn

Elle a été trompée par son apparence et il s’est avéré qu’il n’a ni diplôme ni rien du tout.

ê. /se trafiquer, ê. contrefait

الدوا ده بيتغشّ وبيتباع على إنّه الأصلي

ed-dawa da byet-ġašš_w byet-bāʿ ʿala ʾenn-o l-ʾaṣli

Ce médicament se trafique et est vendu comme authentique.

ê. adultéré

قلوب الأوليا نيّتها لا تتغشّ ...

qolūb el-ʾawleya neyyet-ha la tet-ġašš

Dans le coeur des saints, les intentions ne peuvent être adultérées.

شعر عبد الرحمن الأبنودي

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160082

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023