Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5823/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
استغرب
Verbe (transl.)
esta-ġrab
Mudāriʾ
a : yesta-ġrab
Forme
X
Participe actif
mesta-ġrab
Participe passif
musta-ġrab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
trouver qqch étrange, ê.étonné, surpris PA
أنا مستغربة الحكاية دي قوي ana mesta-ġraba l-ḥekāya di qawi Cette affaire m’étonne beaucoup.
trouver étrange, ê.étonné, surpris, stupéfait PA
مندهش mondaheš
انا مستغرب إنّه استقال ana mesta-ġrab ʾenn-o sta-ḳāl Je suis étonné qu’il ait démissionné.
trouver étrange, bizarre PA
أنا مستغرباك جداً في قصّة الشعر دي ana mesta-ġrabāk-i geddan fe qaṣṣet eš-šaʿr_di Je te trouve étrange avec cette coupe de cheveux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. surpris, étonné vt-coi من هـ
vi ?
يندهش ya-ndaheš
انتو بتستغربوا ليه من اللي حصل ento btesta-ġrab-u lēh men elli ḥaṣal Pourquoi êtes-vous surpris de ce qui est arrivé?
ê. étonné, surpris vt-cod subordonnée
ما تستغربش لو لقيت حماتي خارجة معانا ma testa-ġrab-š_law laqē-t ḥamāt-i ḫarga mʿā-na Ne sois pas étonné si ma belle-mère sort avec nous.
ê. étonné, surpris vi
ما تستغربش أنا مابهربش كلّ الحكاية إنّ أنا فكّرت... ma testa-ġrab-š ana ma ba-hrab-š koll el-ḥekāya enn ana fakkar-t Ne sois pas étonné, je ne fuis pas, toute l’affaire est que j’ai réfléchi... chanson de Rami Gamal
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023