Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5819/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
غرب
Verbe (transl.)
ġarab
Mudāriʾ
o : yo-ġrob
Forme
I-a-a
Participe actif
ġāreb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se coucher (soleil) vi
في الصيف الشمس بتغرب وخري feṣ-ṣēf eš-šams_bto-ġrob waḫri En été, le soleil se couche tard.
coucher du soleil
منظر غروب الشمس رائع من هنا manẓar ġorūb eš-šams rāʾeʿ men hena D’ici, le coucher du soleil est splendide.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعلي غربي /ية ġarbi / ġarbeyya occidental, ouest
عايزة أعدّي للضفّة الغربيّة ʿayza a-ʿaddi leḍ-ḍaffa l-ġarbeyya Je veux passer à la rive ouest.
فعيل غريب /ة غراب ġarīb /a
ġorāb étranger, bizarre, drôle
هوّ حاسس إنّه غريب هنا howwa ḥāses ʾenn-o ġarīb hena Ici, il se sent étranger ici.
فعلي غربي /ية غربيّة ġarbi / ġarbeyya occidental
باحبّ أسمع الموسيقى الغربيّة ba-ḥebb_ʾa-smaʿ el-mosīḳa l-ġarbeyya J’aime écouter la musique occidentale.
فَعيل غريب /ة غراب ġarīb /a
ġorāb étrange, bizarre
ده انسان غريب لاتفهم هوّ زعلان ولّا فرحان da ensān ġarīb la te-fham howwa zaʿlān walla farḥān C’est un être étrange, on ne sait s’il est mécontent ou heureux.
فَعيل غريب /ة غراب ġarīb /a
ġorāb étranger
مايصحّش ييجي معانا ده غريب عن العيلة ma y-ṣaḥḥe-š yīgi mʿā-na da ġarīb ʿan el-ʿēla Il n’est pas permis qu’il vienne avec nous puisqu’il ne fait pas partie de la famille.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
