Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5817/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتغدّى
Verbe (transl.)
et-ġadda
Mudāriʾ
ā : yet-ġadda
Forme
et+II
Participe actif
met-ġaddi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir déjeuné PA
انا مش جعان انا متغدّي رزّ وخضارفي البيت ana meš gaʿān ana met-ġaddi rozz_we ḫdār fel-bēt Je n’ai pas faim, je viens de prendre au déjeuner du riz et des légumes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
déjeuner vt-cod هـ
انا اتغدّيت سمك مشوي ana t-ġaddē-t samak mašwi J’ai mangé du poisson grillé pour déjeuner.
déjeuner vi
هوّ خلاص اتغدّى howwa ḫalāṣ et-ġadda Il a déjà déjeuné.
déjeuner avec, prendre comme déjeuner vt-coi ب ه
اتغدّى به قبل ما يتعشّى بك et-ġadda bī-h qabl_ma yet-ʿašša bī-k Prends-le comme déjeuner avant qu’il ne te prenne comme dîner. proverbe
dévore-le le premier.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023