Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5788/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتعان
Verbe (transl.)
et-ʿān
Mudāriʾ
ā : yet-ʿān
Forme
et+I
Participe passif
met-ʿān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. gardé, conservé PP متشال met-šāl
الهدوم الشتوي متعانة في الصندرة el-hudūm eš-šetwi met-ʿāna feṣ-ṣandara Les habits d’hiver sont gardés dans la “sandara”. sandara = petit réduit en hauteur dans un appartement
ê. mis de côté PP
انت متعان لك فلوس على جنب عشان جوازك enta metʿan l-ak flūs ʿala gamb ʿašān gawāz-ak On t’a mis de l’argent de côté pour ton mariage.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. enlevé, ôté vi-passif
يتشال yet-šāl
الطبقة البلاستيك دي مفروض بتتعان قبل ما تستخدم البوتاجاز eṭ-ṭabqa l-belastek di mafrūḍ btet-ʿān qabl_ma testa-ḫdem el-butagāz Ce revêtement en plastique doit être enlevé avant que le butagaz ne soit utilisé.
ê. mis, gardé vi-passif
ما فيش مشكلة الأكل حيتعان في التلّاجة لحدّ ما ترجع ma fī-š moškela el-ʾakl ḥayt-ʿān fet-tallāga le ḥadd_ma te-rgaʿ Il n’y a pas de souci, la nourriture sera mise dans le frigo jusqu’à ce que tu reviennes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
