Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5787/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عاين
Verbe (transl.)
ʿāyen
Mudāriʾ
e : ye-ʿāyen
Forme
III
Participe actif
me-ʿayen
Masdar 1
moʿayna
Masdar 2
ʿayān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes évaluer, estimer, examiner vi
حاشوف البضاعة واعاين الأوّل وبعدين اردّ عليكو ḥa-šūf el-beḍāʿa w a-ʿāyen el-ʾawwel we baʿdēn a-rodd_ʿalē-ko Je vais voir la marchandise, l’examiner d’abord et ensuite je vous contacterai.
juger, estimer, voir, regarder vi
... لو مش مصدّق تعالى على الميدان عاين... law meš me-ṣaddaq taʿāla ʿal-midān ʿāyen ... si tu ne crois pas, viens sur la place et regarde de tes propres yeux ... poème « Ya Maṣr hānet we bānet » de Tamim El Barghouti
évaluer, estimer, examiner vt-cod ه
العريس بيبصّ لها من فوق لتحت كأنّه بيعاينها el-ʿarīs bey-boṣṣ_l-ha men fōq le taḥt ka-ʾenn-o bey-ʿāyen-ha Le jeune prétendant la dévisage et il la regarde de la tête aux pieds comme s’il l’évaluait.
évaluer, estimer, examiner qqch vt-cod هـ
حيعاين البضاعة ويستلمها ḥay-ʿāyen el-beḍāʿa w ye-stelem-ha Il va examiner la marchandise puis il va en prendre possession.
examen, observation, inspection
معاينة النيابة أثبتت إنّها مش بصماته moʿaynet en-neyāba ʾasbat-et ʾenn-aha meš baṣamāt-o L’examen du parquet a prouvé que ce ne sont pas ses empreintes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعال عيان ʿayān oculaire (témoin)
هوّ شاهد عيان في القضيّة’ howwa šāhed ʿayān fel-qaḍeyya C’est un témoin oculaire dans le procès.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
