Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5785/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عان
Verbe (transl.)
ʿān
Mudāriʾ
ī : ye-ʿīn
Forme
I-ā
Participe actif
ʿāyen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir mis, posé, déposé PA حاطط ḥāṭeṭ
انا عاينة العلبة بإيدي في التلّاجة حتكون راحت فين ana ʿayna l-ʿelba b ʾīd-i fet-tallāga ḥat-kūn rāḥ-et fēn C’est moi qui ai mis la boîte de mes propres mains dans le frigo, où est-ce qu’elle a bien pu passer ?!
avoir gardé, mis de côté PA شايل šāyel
ماما عاينة فلوس على جنب للظروف دي māma ʿayna flūs ʿala gamb leẓ-ẓurūf di Ma mère a mis de côté de l’argent pour pareilles circonstances.
avoir enlevé, retiré PA شايل šāyel
حاطط ḥāṭeṭ
انا اللي عاينة فيشة التلّاجة عشان حاغسلها ana elli ʿayna fešt et-tallāga ʿašān ḥa-ġsel-ha C’est moi qui ai retiré la fiche du frigo parce que je vais le laver.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes enlever, débarrasser (table) vt-cod هـ
يشيل ye-šīl
يحطّ yo-ḥoṭṭ
عين الأكل ده ما حدّش حياكل خلاص ʿīn el-ʾakl_da ma ḥadde-š ḥayā-kol ḫalāṣ Enlève cette nourriture, personne ne va plus manger.
enlever, ôter qqch vt-cod هـ
يشيل ye-šīl
يحطّ yo-ḥoṭṭ
ممكن تعين فيشة الكمبيوتر من المشترك momken te-ʿīn fešt el-kombyutar mel-moštarak Est-ce que tu peux enlever la prise de l’ordinateur de la rallonge.
enlever, ôter , retirer qqch vt-cod هـ
يشيل ye-šīl
عين إيدك بدل ما أقطعها لك ʿīn ʾīd-ak badal ma qtaʿ-hā l-ak Enlève ta main sinon je vais te la couper.
garder, conserver qqch pour qqn, confier qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
ممكن تعين لي الأمانة دي عندك momken te-ʿen l-i l-ʾamāna di ʿand-ak Est-ce que je peux te confier cette chose en dépôt chez toi ?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
