Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5783/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عيل
استعيل
esta-ʿyel
e : yesta-ʿyel
X
mesta-ʿyel
esteʿyāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir un comportement enfantin, faire l’enfantPA
انت مستعيل معايا أكتر من مرّة قبل كده ومش ممكن أعتمد عليك تاني enta mesta-ʿyel maʿā-ya ʾaktar men marra qabl_keda we meš momken a-ʿtamed ʿalē-k tāniTu as eu avec moi un comportement enfantin plus d’une fois et je ne pourrai plus compter sur toi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se comporter d’une manière enfantine avec qqnvt-coi مع ه
استعيل معايا وما جاش المشوار اللي اتّفقنا عليه esta-ʿyel maʿā-ya w ma gā-š el-mešwār elli t-tafaq-na ʿalē-h Il s’est comporté avec moi d’une manière enfantine et il n’est pas venu faire la course comme convenu.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150522


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023