Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5778/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عيّط
Verbe (transl.)
ʿayyaṭ
Mudāriʾ
a : ye-ʿayyaṭ
Forme
II
Participe actif
me-ʿayyaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire pleurer qqn PA
انت معيّطها ليه يا حيوان enta m-ʿayyaṭ-ha lēh ya ḥayawān Pourquoi est-ce que tu l’as faite pleurer espèce d’animal ?!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pleurer vi
هوّ بيعيّط ليه howwa bey-ʿayyaṭ lēh Pourquoi est-ce qu’il pleure ?
pleurer vi
... دهب الحريم عيّط عشان يفديه... dahab el-ḥarīm ʿayyaṭ ʿašān ye-fdī-h ... l’or des femmes a pleuré pour lui servir de rançon .... poème de Fouad Haddad
“asamī-na feš-šohada”
faire pleurer qqn vt-cod ه
انت اللي عيطت أختك كده enta elli ʿayyaṭ-ṭ_ʾoḫt-ak keda C’est toi qui as fait pleurer ta soeur comme ça ?
pleurer qqn vt-coi على ه
بيعيّطوا على الولد اللي مات bey-ʿayyaṭ-u ʿal-walad elli māt Ils pleurent le garçon qui est mort.
pleurer qqch vt-coi على هـ
انا باعيّط على الحاجات الحلوة اللي راحت ana ba-ʿayyaṭ ʿal-ḥagāt el-ḥelwa elli rāḥ-et Je pleure les belles choses qui ont disparu.
pleurer de qqch vt-coi من هـ
بتعيّط من الوجع جنبها واجعها bet-ʿayyaṭ mel-wagaʿ gamb-aha wageʿ-ha Elle pleure de douleur, son côté lui fait mal.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل معيّط / ة معيّطين me-ʿayyaṭ / a
me-ʿayyatīn
(avoir) pleuré
شكلها معيّط šakl-aha m-ʿayyaṭ Elle a tout l’air d’avoir pleuré.
مِفّعَل معيّط / ة معيّطين me-ʿayyaṭ / a
me-ʿayyatīn (avoir) pleuré
انت معيّطة ما تخبّيش باين قوي enti m-ʿayyaṭa ma t-ḫabbī-š bāyen qawi Toi, tu as pleuré, ne le cache pas, ça se voit clairement.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
