Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5774/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عيش
عيّش
ʿayyeš
e : ye-ʿayyeš
II
me-ʿayyeš
taʿyīš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire vivrePA
ده انت معيّشنا في ذلّ وفقر يا أخي da nta m-ʿayyeš-na f zoll_w faqr_ya ʾaḫ-iTu nous fais vivre dans l’humiliation et la pauvreté, mon vieux.
faire vivrePA
...العيش اللي معشّينا ومعيّشنا... el-ʿēš elli m-ʿaššī-na w m-ʿayyeš-na...le pain qui nous fait dîner et nous fait vivre...poème « al-ʿeš» de Amin Haddad

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire vivre qqnvt-cod-coi ه في هـ
انت مش حتعيّشني في البيت المعفّن ده غصب عنّي enta meš ḥat-ʿayyeš-ni fel-bēt el-meʿaffen da ġaṣb_ʿann-iTu ne vas pas me faire vivre dans ce taudis malgré moi.
faire vivre qqn dans qqchvt-cod-coi ه في هـ
يا ابني ده انت عيّشتنا في الوهم وقلنا انّك سافرت خلاص ya bn-i da nta ʿayyeš-te-na fel-wahm_w qol-na nn-ak safer-t_ḫalāṣMon fils, tu nous as fait vivre dans l’illusion et nous avons dit que tu étais enfin parti.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150553


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023