IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5771/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عير 1

Verbe (arabe)

اتعاير

Verbe (transl.)

et-ʿāyer

Mudāriʾ

e : yet-ʿāyer

Forme

et+III

Participe passif

met-ʿāyer

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. dénigré, ridiculisé, déprécié

vi-passif

اتبهدل واتعاير كتير بسبب موضوع أبوه

et-bahdel we t-ʿāyer ketīr be sabab mawḍūʿ ʾabū-h

Il a beaucoup été malmené et déprécié à cause de ce qu’a fait son père.

ê. blâmé, déprécié, dénigré

vi-passif على هـ

...باتعاير على ذنبي اللي ما عملتوش باتعاير على اسمي اللي ما اخترتوش...

bat-ʿāyer ʿala zamb-i (e)lli ma ʿamal-tū-š bat-ʿāyer ʿala esm-i (e)lli ma ḫtar-tū-š

... on me blâme pour la faute que je n’ai pas commise et on me blâme pour mon nom que je n’ai pas choisi ...

chanson de Ahmad Saad « bat-ʿāyer »

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150543

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023