Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5768/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عاير
ʿāyer
e : ye-ʿāyer
III
me-ʿāyer
moʿayra - meʿayra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déprécier, dénigrer, rabaisser qqnvt-cod ه
لا تعايرني ولا اعايرك الهمّ طايلني وطايلك la t-ʿayer-ni wala ʿayr-ak el-hamm_ṭayel-ni w ṭayl-akNe me déprécie pas, je ne te déprécierai pas, nous avons tous deux les mêmes soucis et sommes logés à la même enseigne. proverbe Taymour 2485
reprocher à qqn les bienfaits rendusvt-cod ه
انا مش باعايرك انا بافكّرك بسّ  ana meš ba-ʿayr-ak ana ba fakkar-ak bassJe ne te reproche pas les bienfaits que je t’ai faits, je te les rappelle seulement.
ridiculiser, tourner en ridicule, railler qqnvt-cod ه
...دول عايروني وقالوا لي يا أسمر اللون ... dōl ʿayr-ū-ni w qal-ū l-i ya smar el-lōn Ils m’ont ridiculisé en me disant toi le bronzé ... chanson de Mohammad Mounir « ya lāli ya lāli » paroles de Hafez al-Sadeq
déprécier, dénigrer qqn à cause devt-cod-coi ه ب ه
انت بتعايرني بأبويا  enta bet-ʿayer-ni b abū-yaToi, tu me déprécies à cause de mon père.
dénigrer, déprécier qqn à cause de qqchvt-cod-coi ه ب هـ
حرام عليك تعايره بفقره ḥarām ʿalē-k te-ʿayr-o b faqr-oCe n’est pas bien de le dénigrer à cause de sa pauvreté.
dénigrement, dépréciation
تعبت من المعايرة ṭeʿeb-t_mel-moʿayraJ’en ai marre d’être dénigré.chanson de Ahmad Saad « bat-ʿāyer »


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023