Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5756/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استعان
estaʿān
ī : yesta-ʿīn
X
mosta-ʿīn
mosta-ʿān
esteʿāna

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
demander de l’aide à Dieuvt-coi ب الله
استعين بالله كده وقوم ذاكر esta-ʿīn be-llāh keda w qūm zākerDemande de l’aide à Dieu et va étudier.
demander l’aide de qqnvt-coi ب ه
في برنامج من يربح المليون فيه سؤال ممكن تستعين فيه بصديق fe bernāmeg man ya-rbaḥ el-melyōn fīh suʾāl momken testa-ʿīn fī-h be ṣadīḳDans le programme “qui va gagner le million”, il y a une question où l’on peut demander l’aide d’un ami.
demander l’aide, avoir recours à qqnvt-coi ب هـ
استعانوا بشركة أجنبيّة لإدارة السكّة الحديد esta-ʿān-u b šerka ʾagnabeyya le ʾdāret es-sekka l-ḥādīdIls ont eu recours à une compagnie étrangère pour gérer la compagnie des chemins de fer.
demander de l’aide, avoir recours à Dieuvt-coi-coi على هـ ب الله
استعنّا على الشقا بالله esta-ʿan-na ʿaš-šaqa be-llāhNous demandons l’aide de Dieu pour surmonter la fatigue extrême.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُستَفعلمستعانmosta-ʿānqui vient en aide, secourable
الله المستعان allāh el-mostaʿānC’est Dieu à qui nous demandons de l’aide.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023