Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5748/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عوّم
Verbe (transl.)
ʿawwem
Mudāriʾ
e : ye-ʿawwem
Forme
II
Participe actif
me-ʿawwem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes dévaluer, faire flotter (monnaie) vt-cod هـ
الحكومة عوّمت الجنية el-ḥukūma ʿawwem-et eg-genēh
Le gouvernement a fait flotter la livre égyptienne.
faire nager qqn vt-cod ه
عوّمني في بحر عينيك ... ʿawwem-ni f baḥr_ʿnē-k Fais-moi nager dans la mer de tes yeux. chanson de Hani Chaker
ʿawwem-ni f baḥr_ʿnē-k
paroles de Abdel-Aziz Sallam
faire flotter, nager vi
...البحر حطّ له ملح لاجل يعوّم ... el-baḥr_ḥaṭṭ_l-o malḥ le ʾagl_y-ʿawwem ... Il a ajouté du sel à la mer afin qu’elle fasse flotter ... poème de Salah Jahin
“Rabbe-na”
chasser, déraper (voiture) vi
العربيّة بتعوّم el-ʿarabeyya bet-ʿawwem La voiture chasse.
faire flotter qqch vt-cod هـ
الولد بيعوّم المركب الورق في البانيو el-walad bey-ʿawwem el-markeb el-waraq fel-banyo Le petit fait flotter le bateau en papier dans la baignoire.
pousser, faire pivoter (balançoire) vt-cod هـ
عوّم المرجيحة جامد علشان تلفّ بك ʿawwem el-morgēḥa gāmed ʿašān te-leff_bī-k Pousse très fort la balançoire afin qu’elle pivote autour de l’axe.
faire zigzaguer, tanguer vt-coi ب هـ
بصّ الواد بيعوّم بالعجلة إزّاي boṣṣ el-wād bey-ʿawwem bel-ʿagala zzāy Regarde le gamin comment il fait zigzaguer la bicyclette !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
