Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5735/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عوّض
Verbe (transl.)
ʿawwaḍ
Mudāriʾ
a : ye-ʿawwaḍ
Forme
II
Participe actif
me-ʿawwaḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes remplacer, compenser PA
حنان أبوه معوّضه عن غياب أمّه ḥanān ʾabū-h m-ʿawwaḍ-o ʿann_ġeyāb omm-o La tendresse de son père compense l’absence de sa mère.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes suppléer, remplacer vi
يعوّض الله يعوّض الله يعوّض الله الدنيا لسّه بخير... ye-ʿawwaḍ allah ye-ʿawwaḍ allah ye-ʿawwaḍ allah ed-donya lessa b ḫēr Que Dieu supplée, que Dieu supplée, que Dieu supplée, le monde est encore plein de bonté ... chanson de Warda
indemniser, dédommager, compenser qqn vt-cod ه
شركات التأمين حتعوّض أهالي الطيّارة اللي وقعت šarekāt et-taʾmīn ḥat-ʿawwaḍ ʾahāl-i ṭ-ṭayāra elli weqʿ-et Les compagnies d’assurance vont indemniser les parents des passagers de l’avion qui est tombé.
dédommager, compenser qqn vt-coi على ه
ما تزعلش يعوّض عليك ربّنا يا بني ma te-zʿal-š_ye-ʿawwaḍ ʿalē-k rabb-ena ya bn-i Ne te fâche pas, Dieu te dédommagera, mon fils. invocation
dédommager, compenser qqn de qqch vt-cod-coi ه عن هـ
مين حيعوّضني عن البضاعة اللي باظت دي mīn ḥay-ʿawwaḍ-ni ʿan el-beḍāʿa elli bāẓ-et di Qui me dédommagera de la marchandise qui s’est abîmée.
compenser, dédommager qqn pour qqch vt-cod-coi ه عن هـ
انا حاعوّضكو عن كلّ اللي حصل ana ḥa-ʿawwaḍ-ko ʿan_koll elli ḥaṣal Moi, je vais vous dédommager pour tout ce qui vous est arrivé.
compenser, dédommager qqn pour qqch vt-cod-coi ه عن هـ
ربّنا يعوّضها عن الذل والوحدة والحرمان اللي عاشته rabb-ena y-ʿawwaḍ-ha ʿan ez-zoll_w el-weḥda w el-ḥermān elli ʿaš-et-o Dieu la compensera de l’humiliation, de la solitude et de la privation qu’elle a vécue.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens تَفعيلي تعويضي / ية تعويضيّة taʿwīḍi /
taʿwiḍeyya
taʿwiḍeyya prothèse
فيه محلّات أجهزة تعويضيّة كتير في الشارع ده fīh maḥallāt ʾagheza taʿwiḍeyya ktīr feš-šāreʿ da Il y a beaucoup de boutiques de prothèses orthopédiques dans cette rue.
تفعيلي تعويضي / ة تعويضيّة taʿwīḍi / taʿwiḍeyya
taʿwiḍeyya compensatoire, en échange
اشتغل يوم العيد وخد بداله أجازة تعويضيّة eštaġal yōm el-ʿīd we ḫad badāl-o ʾagāza taʿwiḍeyya Il a travaillé le jour de la fête et il a eu un jour de congé en échange.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
