Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5730/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتكسى
et-kasa ek-kasa
ī : yet-kesi yek-kesi
et+I
met-kesi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. habillé, vêtu, parévi
كنّا زمان بنتكسي مرتين في السنة بسّ konna zamān bnet-kesi marretēn fes-sana bassJadis nous étions vêtus de neuf deux fois l’an uniquement.
ê. couvert, se couvrirvi
الربيع جه والشجر اتكسى بالورق er-rabīʿ geh w eš-šagar et-kasa bel-waraqLe printemps est arrivé et les arbres se sont couverts de feuilles.
s’habiller, se couvrir de nouveaux habitsvi
لو العصفورة شخّت عليك تبقى حتتكسي law el-ʿaṣfūra šaḫḫ-et ʿalē-k te-bqa ḥatet-kesiSi l’oiseau fait sur toi c’est signe que tu seras couvert de nouveaux habits.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021