Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5729/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كسى
kasa
ī : ye-ksi
I-a-ā
kāsi
maksi
kesa
kasayān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
couvrir, décorerPA مغطّي me-ġaṭṭi
الشجر اللي كاسي المدخل عايز يتوضّب eš-šagar elli kāsi l-madḫal ʿāyez yet-waḍḍabLes arbres qui habillent l’entrée ont besoin d’être élagués.
couvert, recouvertPP
كراسي السينما مكسيّة قماش ضدّ الحريق karāsi s-senema makseyya qomāš ḍedd el-ḥarīqLes fauteuils du cinéma sont recouverts d’un tissu contre l’incendie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
habiller, vêtir, parer qqnvt-cod ه
أبوها نزل معاها ميدان روكسي وكساها من ساسها لراسها ʾabū-ha nezel maʿā-ha midān roksi w kasā-ha men sas-ha l ras-ha Son père est allé avec elle à la place Roxi et l’a habillée des pieds à la tête.
recouvrir qqch avec qqchvt-cod-coi هـ ب هـ
الكراسي بقوا أحلى بعد ما المنجّد كساهم بالكسوة الجديدة ek-karāsi baq-u ʾaḥla baʿd_ma l-menagged kasā-hom bek-keswa g-gedīdaLes chaises sont devenues plus jolies après que le tapissier les a recouvertes avec le nouveau tissu.
recouvrirvt-cod-coi هـ ب هـ
عايزة تكسي الأنتريه بالجلد ʿayza te-ksi l-ʾantrēh be g-geldElle veut recouvrir le canapé de l’entrée avec du cuir.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفعيمكسيmaksimaxi
باحبّ الفساتين المكسي ba-ḥebb el-fasatīn el-maksiJ’aime les robes maxi.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021