Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5691/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ʿonf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
violence, force, agressivité
المشاكل ما بتتحلّش بالعنف el-mašākel ma btet-ḥalle-š bel-ʿonfLes problèmes ne se résolvent pas par la violence.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلعنيف / ةعنافʿanīf / a ʿonāfviolent, brusque, brutal
ده طفل عنيف ما باحبّش ابني يلعب معاه da ṭefl_ʿanīf ma ba-ḥebbe-š ebn-i ye-lʿab maʿā-hC’est un enfant violent, je n’aime pas que mon fils joue avec lui.
فَعيلعنيف / ةعنيفةʿanīf / a ʿanīfaviolent, brutal
ردود أفعالها عنيفة جدًّا rudūd ʾafʿal-ha ʿanīfa geddanSes réactions sont très violentes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023