Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 570/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
باع
Verbe (transl.)
bāʿ
Mudāriʾ
i : ye-bīʿ
Forme
I-ā
Participe actif
bāyeʿ
bayyāʿ
Masdar 1
bēʿ
Masdar 2
bēʿa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes vendeur PA شاري šāri
شكلك بايع مش شاري šakl-ak bāyeʿ meš šāri Tu ne sembles pas preneur. Tu sembles vouloir vendre et non acheter.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes vendre vt-cod هـ
يشتري ye-šteri
باع عربيته القديمة واشترى واحدة جديدة bāʿ ʿarabīt-o l-qadīma w eštara waḥda gdīda Il a vendu son ancienne voiture et en a acheté une nouvelle.
vendre, trahir vt-cod ه
يتخلّى عن yet-ḫalla ʿan
بعد كلّ اللي عملتهوله باعني baʿd koll elli ʿamal-t-ohū-l-o baʿ-ni II m’a trahi, après tout ce que j’ai fait pour lui !
vendre vt-cod هـ
بيع قلبك بيع ودّك شوف الشاري مين؟ bīʿ qalb-ak bīʿ wedd-ak šūf eš-šāri mīn Vends ton coeur, vends ton amitié, tu verras bien qui les achètera. chanson de Abdel Ḥalīm Ḥāfeẓ
marchand
فيه بيّاعين بيشتغلوا أكتر من تمن ساعات fīh bayyaʿīn bye-štaġal-u ʾaktar men taman saʿāt Il y a des marchands qui travaillent plus de huit heures.
vente الشروة eš-šarwa
البيعة ما تمّتش el-bēʿa ma tamme-t-š La vente n’a pas eu lieu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
