Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5636/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتعلّم
Verbe (transl.)
et-ʿallem
Mudāriʾ
e : yet-ʿallem
Forme
et+II
Participe passif
met-ʿallem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait ses études PA
ابنه متعلّم في بلاد برّه ebn-o met-ʿallem fe blād barra Son fils a fait ses études à l’étranger.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes apprendre vi
عارف إنّ دي أوّل مرّة تعمل الشغل ده بسّ ما تخافش حتتعلّم ʿāref ʾenn_di ʾawwel marra te-ʿmel eš-šoġl_da bass_ma t-ḫaf-š_ḥatet-ʿallem Je sais que c’est la première fois que tu fais ce travail mais n’aie pas peur tu vas apprendre.
apprendre qqch vi
مش حتتعلّم غير لمّا تتقرص meš ḥatet-ʿallem ġēr lamma tet-qereṣ Tu ne vas apprendre que si tu passes par une mauvaise expérience.
apprendre, s’instruire vi
أنا عايز أبدأ على طول هوّ أنا لسّه حاتعلّم ʾana ʿāyez abdaʾ ʿala ṭūl howwa ana lessa ḥat-ʿallem Je veux commencer tout de suite, est-ce qu’il me faut encore apprendre ?!
apprendre vi
انت معلّم واحنا منّك نتعلّم enta mʿallem w eḥna menn-ak net-ʿallem Tu es le maître et nous allons tirer notre savoir de toi.
apprendre qqch vt-cod هـ
مش عارفة اتعلّم الخبث واللؤم ده فين meš ʿarfa t-ʿallem el-ḫobs_w el-loʾm_da fēn Je ne sais pas où il a appris cette malice et cette ruse ?!
apprendre qqch vt-cod هـ
شكلك محتاج تتعلّم الأدب من أوّل وجديد šakl-ak me-ḥtāg tet-ʿallem el-ʾadab men ʾawwel we gdīd Tu as l’air d’avoir besoin d’apprendre la politesse à zéro.
apprendre vt-coi-cod من ه هـ
أنا اتعلّمت من أبويا الصبر والتواضع ana t-ʿallem-t_men abū-ya eṣ-ṣabr w et-tawāḍoʿ J’ai appris de mon père la patience et la modestie.
ê. classé, jugé, mis sur la liste noire vt-coi على ه
انت اتعلّم عليك خلاص يا بني بعد اللي قلته في الاجتماع enta t-ʿallem ʿalē-k ḫalāṣ ya bn-i baʿd elli qolt-o fel-egtemāʿ C’est fini tu as été classé après ce que tu as dit lors de la réunion.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتفَعّل متعلّم / ة متعلّمين met-ʿallem / a
met-ʿallemīn instruit
ده راجل جاهل مش متعلّم da rāgel gāhel meš mota-ʿallem C’est un ignorant qui n’est pas instruit.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
