Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5619/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتعالج
Verbe (transl.)
et-ʿāleg
Mudāriʾ
e : yet-ʿāleg
Forme
et+III
Participe passif
met-ʿāleg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. traité PP
هوّ نفس القماش اللي عجبك بسّ ده متعالج بموادّ مخليّاه بالشكل ده howwa nafs el-qomāš elli ʿagab-ak bass_da met-ʿāleg be mawādd_me-ḫalley-āh beš-šakl_da C’est exactement le même tissu que celui qui t’a plu mais celui-ci est traité avec des substances qui lui ont donné cette allure.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. soigné vi-passif
ما تقلقش بنتك حتتعالج وحتخفّ ma te-qlaq-š_bent-ak ḥatet-ʿāleg we ḥat-ḫeff Ne t’inquiète pas, ta fille va être soignée et elle guérira.
ê. résolu, dénoué, réglé vi-passif
المشاكل دي ما بتتعالجش بالزعيق والعصبيّة el-mašākel di ma btet-ʿaleg-š_bez-zeʿīq wel-ʿaṣabeyya Ces problèmes ne peuvent pas être résolus avec des éclats de voix et de la nervosité.
ê. soigné, traité par qqch vi-passif ب هـ
لازم يتعالج بجلسات كهربا lāzem yet-ʿāleg be galasāt kahraba Il doit être soigné par des séances de stimulation électrique.
ê. traité, soigné par qqch vi-passif ب هـ
مامتها مسكينة بتتعالج بالكيماوي mamet-ha maskīna btet-ʿāleg bek-kemāwi Sa pauvre mère est soignée par la chimiothérapie.
ê. soigné vi-passif على هـ
هيّ بتتعالج على حساب الدولة heyya btet-ʿāleg ʿala ḥsāb ed-dawla Elle est soignée aux frais de l’état.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
