Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5615/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتعكنن
Verbe (transl.)
et-ʿaknen
Mudāriʾ
a-e : yet-ʿaknen
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-ʿaknen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. de mauvaise humeur, énervé, agacé, affecté PA
انت متعكنن من إيه كده enta met-ʿaknen men ʾēh keda Qu’est-ce qui t’a mis de mauvaise humeur comme ça ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê., devenir de mauvaise humeur vi
اتعكنن لمّا شاف طليقته et-ʿaknen lamma šāf ṭaleqt-o Il a été de mauvaise humeur quand il a vu son ex-épouse.
devenir fâché, irrité vt-cod على ه
يتنكّد yet-nakked
حيتعكنن عليها قبل ما تنام لو قلت لأبوها على اللي هيّ عملته ḥayet-ʿaknen ʿalē-ha qabl_ma tnām law qol-t_l ʾabū-ha ʿal elli heyya ʿamal-et-o Elle va être fâchée avant de s’endormir si je dis à son père ce qu’elle a fait.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتفَعلل متعكنن / ة متعكننين met-ʿaknen / a
met-ʿaknenīn fâché, affecté
كلّنا متعكننين من ساعة الأخبار دي koll-ena met-ʿaknenīn men sāʿet el-ʾaḫbār di Nous sommes tous affligés depuis qu’on a entendu ces nouvelles.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
