Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5603/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عكش
عكش
ʿakaš
o : yo-ʿkoš ye-ʿkeš
I-a-a
ʿākeš
maʿkūš
ʿakš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir raflé, fauché, piquéPA واخد wāḫed
انت مش عاكش منّي خمسين جنيه إمبارح enta meš ʿākeš menn-i ḫamsīn genēh embāreḥEst-ce que tu ne m’as pas raflé cinquante livres hier ?!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
battre, rosser, tabasser qqnvt-cod ه
لو ما رجّعتش اللي عليك حاعكشك law ma raggaʿ-te-š elli ʿalē-k ḥa-ʿkoš-akSi tu ne me rends pas ce que tu me dois, je te rosserai.
serrer dans ses bras qqchvt-cod هـ
كركشنجي دبح كبشه يا محلا مرقة لحم كبشه عكشه فركش نكشه طنّش... karkašangi dabaḥ kabš-o ya maḥla maraqet laḥm_kabš-o ʿakaš-o fark-eš nakaš-o ṭanneš qalaš-o eqlešKarkachangui a égorgé son bélier, comme il est bon le bouillon de la chair de son bélier, il l’a serré fort dans ses bras, le bélier lui a échappé alors il l’a attrapé par les cornes mais le bélier s’en est moqué alors Karkachangui a essayé de lui passer le couteau sous le cou mais il l’a manqué.chanson de Ahmad Adaweyya, paroles de Ma’moun el-Chennawi
saisir, attraper fortement qqnvt-cod ه يمسك ye-msek
العسكري عكشه من قفاه ما عرفش يفلفص el-ʿaskari ʿakaš-o men qafā-h ma ʿref-š_y-falfaṣLe policier l’a saisi fortement par la nuque de sorte qu’il n’a pas pu se libérer.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150378


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023