انت عاكس الرقم مفروض يبقى اتنين وأربعين مش أربعة وعشرين
enta ʿākes er-raḳam mafrūḍ ye-bqa tnēn w arbʿīn meš ʾarbʿa w ʿešrīn
Tu as inversé le nombre, ce devrait être quarante-deux et pas vingt-quatre.
ê. inversé, opposé
PP
اليمين والشمال بيبقوا معكوسين في المرايا
el-yemīn w eš-šemāl bye-bq-u maʿkusīn fel-merāya
La droite et la gauche sont inversées dans un miroir.
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
inverser (cas, situation)
vt-cod هـ
لو عكسنا الآية وكان اللي اتضرب واتهزّأ واحد مهمّ مش الراجل الغلبان كانت الدنيا اتقلبت
law ʿakas-na l-ʾāya we kān elli ḍ-ḍarab we t-hazzaq wāḥed mohemm_meš er-rāgel el-ġalbān kān-et ed-donya t-qalab-et
Si nous inversons le cas et si celui qui a été battu et humilié avait été une personnalité importante, pas ce pauvre mec, le monde serait sens dessus dessous.
locution
inverser, mettre en sens inverse qqch
vt-cod هـ
الجزء ده مش عايز يركب حاجرّب اعكسه كده
el-gozʾ_da meš ʿāyez ye-rkab ḥa-garrab a-ʿkes-o keda
Cette pièce ne veut pas s’ajuster, je vais essayer de l’inverser comme ça.
inverser qqch
vt-cod هـ
يبدّل ye-baddel
يقلب ye-qleb
انت عكست الوصلتين مفروض دي تتركّب مكان دي
enta ʿakas-t el-waṣletēn mafrūḍ di tet-rakkeb makān di
Tu as inversé les deux rallonges, il faudrait mettre celle-ci à la place de celle-là.
réfléchir, réverbérer qqch
vt-cod هـ
بيستخدموا اللوحات البيضا دي في التصويرعشان يعكسوا الضوء
bey-staḫdem-u l-lawḥāt el-bēda di fet-taswīr ʿašān ye-ʿkes-u ḍ-ḍōʾ
Ils emploient ces écrans blancs en photographie pour réfléchir la lumière.
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
مَفْعول
معكوس / ة
معكوسة
maʿkūs / a maʿkūsa
inversé, retourné
عرفت إنّ الصورة معكوسة عشان الكلام اللي على اليافطة في خلفيّة الصورة معكوس
ʿeref-t enn eṣ-ṣūra ma-ʿkūsa ʿašān ek-kalām elli ʿal-yafṭa f ḫalfeyyet eṣ-ṣūra maʿkūs
J’ai su que l’image était inversée parce que les mots qui étaient à l’arrière-plan de l’affiche étaient inversés.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023