Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5597/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتعكّز
Verbe (transl.)
et-ʿakkez
Mudāriʾ
e : yet-ʿakkez
Forme
et+II
Participe actif
met-ʿakkez
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’appuyer, se soutenir PA
بيمشي متعكّز على عصاية من ساعة العمليّة bye-mši met-ʿakkez ʿala ʿaṣāya men sāʿet el-ʿamaleyya Il marche en s’appuyant sur une canne / des béquilles depuis qu’il a subi l’opération.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’appuyer sur qqch vi
يتسنّد yet-sanned
أديني باقوم أعمل اللي ورايا وأنا باتعكّز حاعمل إيه ʾadī-ni ba-qūm a-ʿmel elli warā-ya w ana bat-ʿakkez ḥa-ʿmel ʾēh Voilà, je me lève pour exécuter ce que j’ai à faire en m’appuyant sur les béquilles, comment faire autrement ! Fig. prendre son temps, faire les choses lentement
s’appuyer, prendre appui sur qqn vt-coi على ه
يتسنّد yet-sanned
اتعكّز عليّ ولا يهمّك et-ʿakkez ʿala-yya wa la y-hemm-ak Appuie-toi sur moi et ne t’en fais pas.
s’appuyer sur qqn vt-coi على ه
نفسي في عيّل أتعكّز عليه لمّا أكبر nefs-i f ʿayyel at-ʿakkez ʿalē-h lamma kbar J’ai envie d’avoir un enfant qui me soutiendrait quand je vieillirai.
s’appuyer sur qqch vt-cod على هـ
هات إيدك أتعكّز عليها hāt ʾīd-ak ʾat-ʿakkez ʿalē-ha Donne-moi la main pour que je m’appuie dessus.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
