Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5590/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كحّل
kaḥḥal
a : ye-kaḥḥal
II
me-kaḥḥal
takḥīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se maquiller les yeux avec du kohl vt-cod هـ
بتكحّل عينيها زيّ نفرتيتي bet-kaḥḥel ʿenē-ha zayy_nefertītiElle se maquille les yeux avec du kohl comme Néfertiti
maquiller qqch avec du kohlvt-cod هـ
الليل سهرته والنوم ياريته كحّل عينيّ... el-lēl seher-t-o w en-nōm ya rēt-o kaḥḥal ʿenay-yaJ’ai passé la nuit réveillé et j’aurais aimé que le sommeil maquille mes yeux avec du kohl...chanson de Abdel Halim Hafez
mettre du kohl autour des yeuxvt-cod هـ
الرجّالة في اليابان بيكحّلوا عينيهم وبيحطّوا مكياج er-reggāla fel-yabān bey-kaḥḥal-u ʿnē-hom we bey-ḥoṭṭ-u makyājLes hommes au Japon non seulement se maquillent les yeux avec du kohl mais ils se maquillent.
arranger, réparer qqchvt-cod هـ
جه يكحّلها عماها geh ye-kaḥḥal-ha ʿamā-haAlors qu’il a voulu tout réparer, il a tout abîmé.proverbe lit. Il est venu lui mettre du kohl, il l’a aveuglée
maquiller les yeux avec du kohlvt-cod ه
الكوافير كحّل البنات الصغيّرين اللي حيمسكوا الشمع el-kawafēr kaḥḥal el-banāt eṣ-ṣoġayyarīn elli ḥaye-msek-u š-šamʿLe coiffeur a maquillé avec du kohl les yeux des petites filles qui vont tenir les bougies de mariage.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021