Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5587/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كحكح
kaḥkaḥ
a-a : ye-kaḥkaḥ
Q-a-a
me-kaḥkaḥ
kaḥkaḥa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
croulant, vieuxPA
مكحكح وعايز يركب عجلة me-kaḥkaḥ we ʿāyez ye-rkab ʿagalaIl est croulant et veut monter à vélo.
devenir âgéPA
الواحد بقى مكحكح مش قادر يهابر زيّ زمان el-wāḥed baqa m-kaḥkaḥ meš qāder ye-hāber zayy_zamānOn est devenu âgé et on ne peut plus faire ce qu’on faisait auparavant.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
toussoter, toussailler
واخد برد و بيكحكح wāḫed bard_w bey-kaḥkaḥIl a attrapé froid et il toussote.
vieillirvi
هيّ كحكحت كده ليه دي لسّة صغيّرة heyya kaḥkaḥ-et keda lēh di lessa ṣġayyaraCe qu’elle a vieilli alors qu’elle est encore jeune!
devenir âgé, croulantvi
إهماله في نفسه خلّاه كحكح بدري ʾehmāl-o f nafs-o ḫallā-h kaḥkaḥ badriSa négligence envers lui-même l’a rendu âgé prématurément.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلَلمكحكح / ة مكحكحينme-kaḥkaḥ / a me-kaḥkaḥīncroulant, défaillant
الراجل المكحكح بيبصبص للرايحة والجايّة er-rāgel el-mekaḥkaḥ bey-baṣbaṣ ler-rayḥa w eg-gayya Ce vieillard croulant drague les passantes qui vont et qui viennent.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021