Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 558/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
بيّت
Verbe (transl.)
bayyet
Mudāriʾ
e : ye-bayyet
Forme
II
Participe actif
me-bayyet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir décidé PA
كان مبيّت النيّة على الهجرة kān me-bayyet en-neyya ʿal-hegra Il avait pris la décision d’émigrer.
garder rancune contre qqn PA
هوّ مبيّت له ومش قادر يسامحه howwa m-bayyet l-o we meš qāder ye-samḥ-o Il lui garde rancune et ne peut lui pardonner.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
passer la nuit vi
أحسن لك تبيّت و تصبح تسافر ʾaḥsan l-ak te-bayyet we te-ṣbaḥ te-sāfer Il vaut mieux que tu restes passer la nuit, tu partiras demain.
faire dormir, passer la nuit vt-cod ه
بيّتوا الفريق في فندق خمس نجوم bayyet-u l-farīq fi fondoq ḫamas nogūm Ils ont hébergé l’équipe dans un hôtel cinq étoiles.
emboîter, enclencher vt-cod-coi
هـ في هـ
يعشّق ye-ʿaššaq
بيّت حتّتين الخشب دول في بعض bayyet ḥettetēn el-ḫašab dōl fe baʿḍ Emboîte ces deux bouts de bois ensemble.
roquer(échecs) vi
لاعب الشطرنج الشاطر بيبيّت بدري lāʿeb eš-šaṭarang eš-šāṭer bey-bayyet badri Un bon joueur d’échecs roque très vite.
vt-coi على ه
ما تنساش تبيّت على الصنايعي وتدّيله العربون ma te-nsā-š te-bayyet ʿaṣ-ṣanayʿi we te-ddī-l-o l-ʿarbūn N’oublie pas de réserver l’ouvrier dès ce soir et de lui donner un acompte.
fermer la volaille, la coucher vt-cod هـ
رايحة تبيّت الطير وتحطّ له أكل وميّة rayḥa t-bayyet eṭ-ṭēr we t-ḥoṭṭ_l-o ʾakl_w mayya Elle est allée rentrer la volaille et leur a donné à boire et à manger.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023