Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5566/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اعتقد
eʿtaḳad
e : ye-ʿteḳed
VIII
meʿtaḳed moʿtaḳed
ʾeʿteḳād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
croire, s’imaginer, penserPA
هوّ معتقد إنّ لمّا يقعد يزعّق حنخاف  howwa mo-ʿtaḳed ʾenn_lamma yo-qʿod ye-zaʿʿaq ḥan-ḫāfIl est convaincu que s’il se met à crier, nous allons avoir peur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
croire, supposervi
سألني كذا مرّة لو ماما حتيجي وقلت له ما اعتقدش saʾal-ni kaza marra law māma ḥatī-gi w qol-t_l-o ma ʿtaḳed-šIl m’a demandé à plusieurs reprises si maman allait venir, je lui ai répondu: “ je ne crois pas”.
croire, penser quevt-subordonnée (cod)
اعتقد إنّي مش حاقدر أسهر معاكو ʾaʿtaḳed ʾenn-i meš ḥa-qdar ʾashar maʿā-koJe crois que je ne pourrai pas passer la soirée avec vous.
croire en qqchvt-coi في هـ
دي ستّ متعلّمة ما بتعتقدش في الشعوذة والكلام الفارغ ده di sett_mota-ʿallema ma bte-ʿtaḳad-š feš-šaʿwaza w ek-kalām el-fāreġ daC’est une femme instruite qui ne croit pas au charlatanisme ni à ces balivernes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023