Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5533/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عفرت
عفرت
ʿafrat
a : ye-ʿafrat
Q-a-a
me-ʿafrat
ʿafrata

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre fou qqnvt-cod ه يجنّن ye-gannen
يعصّب ye-ʿaṣṣab
سيرة الراجل ده بتعفرته sert er-rāgel da bet-ʿafrat-oEvoquer le nom de cet homme le rend fou.
dilapider qqch, faire que qqch se volatilisevt-cod هـ
مراتي بتعفرت المرتب mrāt-i bet-ʿafrat el-morattabMa femme fait que le salaire se volatilise.
diablerie
عفرتك دي جايبه لك الكافية ʿafrat-ak di gaybā l-ak ek-kafyaC’est ta diablerie qui te cause des malheurs.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفعللمعفرت / ةمعفرتةme-ʿafrat / a me-ʿafrataendiablé, ensorcelé
الفلوس معفرتة اتصرفت في يوم  el-flūs me-ʿafrata t-ṣaraf-et fe yōmL’argent est ensorcelé, il a été dépensé en un jour.
مِفعللمعفرت / ةمعفرتينme-ʿafrat / a me-ʿafratīnendiablé, insupportable, infernal
الولاد دول معفرتين ومطلّعين عين أمهم el-welād dōl me-ʿafratīn we m-ṭallaʿīn ʿēn ʾomm-ohom Ces petits sont endiablés et rendent leur mère folle.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150316


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023