Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5524/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عظّم
Verbe (transl.)
ʿaẓẓam
Mudāriʾ
a : ye-ʿaẓẓam
Participe actif
me-ʿaẓẓam
mo-ʿaẓẓam
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
glorifier, louer, magnifier, porter aux nues vt-cod ه
عظّم شهيدك كل دمّ يسيل على أرض مصريّة عظيم الجاه... ʿaẓẓam šahīd-ak koll_damm_y-sīl ʿala ʾarḍ_maṣreyya ʿaẓīm el-gāh Glorifie ton martyr, tout sang versé sur la terre égyptienne est très redoutable... Poème « Al-magd lel-šohada », Fouad Haddad
flatter, aduler, encenser qqn vt-coi في ه
حيتمرع من كتر ما بتعظّم فيه ḥayet-mereʿ men kotr_ ma bet-ʿaẓẓam fī-h Il va se croire important, tant tu le flattes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفَعّل معظّم / ة معظّمة mo-ʿaẓẓam / a mo-ʿaẓẓama grossissant, amplifiant
أنا عندي نضّارة معظّمة باشوف بها الطيور ʾana ʿand-i naḍḍāra moʿaẓẓama ba-šūf bī-ha ṭ-ṭiyūr J’ai des jumelles qui me permettent d’observer les oiseaux.
مُفعّل معظّم / ة moʿaẓẓam / a Sa Sainteté (pape)
قرّر قداسة البابا المعظّم فتح الكنايس بعد ما كانت مقفولة بسبب الكورونا qarrar qadaset el-bābā el-moʿaẓẓam fatḥ el-kanāyes baʿd ma kānet maqfūla be-sabab ek-korōna Sa Sainteté a décidé d’ouvrir les églises suite à leur fermeture à cause du covid.
مفعَّل معظّم moʿaẓẓam vénérable
شهر رمضان المعظّم بييجي كلّ سنة ناقص 11 يوم عن السنة اللي قبلها šahr ramaḍān el-moʿaẓẓam byegi koll_sana naqeṣ 11 yōm ʿan es-sana (e)lli qabl-aha Le mois vénérable du ramadan vient chaque année 11 jours avant la date de l’année précédente.
مفعَّل معظّم moʿaẓẓam vénéré, vénérable
صلاح الدين عند العرب قائد معظّم Ṣalāḥ ed-dīn ʿand el-ʿarab ḳā’ed moʿaẓẓam Saladin est un chef vénéré chez les Arabes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023