Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5514/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتعطّل
Verbe (transl.)
et-ʿaṭṭal
Mudāriʾ
a : yet-ʿaṭṭal
Forme
et+II
Participe actif
met-ʿaṭal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. retardé PP
الموافقة على السلفة متعطّلة على توقيع المديروهوّ في أجازة el-muwafqa ʿas-solfa met-ʿaṭṭala ʿala tawḳīʿ el-mudīr we howwa f ʾagāza L’accord pour le prêt est retardé car on attend la signature du directeur qui est en congé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mis en retard vi-passif
يتأخّر yet-ʾaḫḫar
روح على التدريب على طول ما تعدّيش على حدّ عشان ما تتعطّلش rūḥ ʿat-tadrīb ʿala ṭūl ma t-ʿaddī-š ʿala ḥadd_ʿašān ma tet-ʿaṭṭal-š Va tout droit à l’entraînement, ne passe chez personne pour ne pas être en retard.
ê. retardé par qqch vi-passif بسبب هـ
لو حتتعطّل بسبب مذاكرتك لأخوك سيبه وانا حاذاكر له law ḥatet-ʿaṭṭal be sabab mozakret-ak l-aḫū-k sīb-o w ana ḥa-zaker l-o Si tu dois te mettre en retard pour faire réciter ton frère, laisse-le moi, je le ferai étudier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفَعلين متعطّل / ة متعطّلين met-ʿaṭṭal / met-ʿaṭṭala
met-ʿaṭṭalīn ê. mis en retard
فين الموظّف اللي على الشبّاك ده احنا كده متعطّلين حرام عليكم fēn el-mwaẓẓaf elli ʿaš-šobbāk da ḥna keda met-ʿaṭṭalīn ḥarām ʿalē-ko Où est le fonctionnaire qui est à ce guichet, nous allons être en retard, ça ne va pas !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
