Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5506/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



يعطف
ʿaṭaf
e : ye-ʿṭef
I-a-a
ʿāṭef
ʿaṭf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tendre, compatissant, miséricordieux, bienfaisantvt-coi على ه
ما لقاش حدّ يعطف عليه بعد موت أمّه  ma lqā-š ḥadd_y-ʿṭef ʿalē-h baʿd_mōt ʾomm-oIl n’a trouvé personne qui soit tendre avec lui après le décès de sa mère.
ê. aimant vt-coi على ه يحنّ ye-ḥenn
..مصيره بكرة يعطف علينا ونبقى نعرف هجرنا ليه.. mesīr-o bokra ye-ʿṭef ʿalē-na w ne-bqa ne-ʿraf hagar-na lēh...il finira bientôt par être plus tendre et nous saurons alors pourquoi il nous a quittée...chanson de Om Kolsoum ya msahharni
amour, tendresse, affection
ما فيش حدّ مهما كان ممكن يعوّض عن عطف الأمّ والأبّ ma fī-š ḥadd_mahman kān momken ye-ʿawwaḍ ʿan ʿaṭf el-ʾomm we l-ʾabbIl n’y a personne, quelqu’il soit, qui puisse remplacer l’affection de la mère et du père.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَاعليعاطفي / يةعاطفيّينʿāṭefi / ʿaṭefeyya ʿaṭefeyyīnsensible, émotif, affectueux, sentimental
طول عمره عاطفي وما بيحكّمش عقله أبدًا ṭūl ʿomr-o ʿātefi w ma bey-ḥakkem-š_ʿaql-o ʾabadanIl a toujours écouté ses sentiments et il ne fait jamais intervenir sa raison.
فَاعليعاطفي / يةʿāṭefi / ʿaṭefeyyaappétissant, alléchant
الملوخيّة بتاعة أمّك شكلها مش عاطفي خالص el-moloḫeyya btāʿet ʾomm-ak šaklaha meš ʿāṭefi ḫāleṣLa molokheyya de ta mère n’a pas du tout l’air appétissante.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023