Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5484/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عضّ
ʿaḍḍ
o : yo-ʿoḍḍ
I-a
ʿāḍeḍ
maʿḍūḍ
ʿaḍḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir morduPA
انت اللي عاضض أخوك كده في إيده enta elli ʿāḍeḍ aḫū-k keda f ʾīd-oC’est toi qui as mordu ton frère comme ça à la main ?!
ê. morduPP مقروم ma-qrūm
الولد رجع من المدرسة مضروب ومعضوض في دراعه el-walad regeʿ mel-madrasa maḍrūb we maʿḍūḍ fe drāʿ-oLe petit est revenu de l’école frappé et mordu au bras.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mordre qqnvt-cod ه يقرم yo-qrom
بتعضّيني في إيدي ليه يا بنت المجنونة bet-ʿoḍḍ-ī-ni f ʾid-i lēh ya bent el-magnūnaTu me mords à la main pourquoi, espèce de folle !
mordre qqnvt-cod ه
فيه كلب عضّه وحياخد واحد وعشرين حقنة fī-h kalb ʿaḍḍ-o we ḥayā-ḫod wāḥed we ʿešrīn ḥoqnaIl y a un chien qui l’a mordu et il va avoir vingt et une injections.
mordre qqchvt-cod هـ
عضّ قلبي ولا تعضّ رغيفي ʿoḍḍ_ḳalb-i wa la t-ʿoḍḍ_rġīf-iMords mon coeur mais ne touche pas à mon pain.proverbe
mordre qqchvt-cod هـ
أيّ عضّيت لساني وأنا باكل  ʾayy ʿaḍḍē-t lesān-i w ana bā-kolAïe ! Je me suis mordu la langue en mangeant.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالعضّاض / ةعضّاضينʿaḍḍāḍ / ʿaḍḍāḍa ʿaḍḍaḍīnqui mord
الواد العضّاض ده هوّ اللي عضّني el-wād el-ʿaḍḍāḍ da howwa elli ʿaḍḍe-niC’est ce bébé qui aime mordiller qui m’a mordu.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023