Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5463/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عصب
Verbe (transl.)
ʿaṣab
Mudāriʾ
o : yo-ʿṣob
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāṣeb
Participe passif
maʿṣūb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir noué, serré, attaché, bandé qqch autour (tête) PA قامط qāmeṭ
شكله يضحّك وهوّ عاصب دماغه بإيشارب مراته šakl-o y-daḥḥak we howwa ʿāṣeb demāġ-o b ʾešarb_mrāt-o Il fait rire avec l’écharpe de sa femme attachée autour de la tête.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes nouer, serrer, bander qqch autour (tête) vt-cod هـ
يربط yo-rbuṭ
اعصبي دماغك بحاجة عشان الصداع oʿṣob-i dmāġ-ek be ḥāga ʿašan eṣ-ṣodāʿ Noue autour de ta tête quelque chose pour faire passer le mal de tête.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعَلي عصبي / ية عصبيّين ʿaṣabi / ʿaṣabeyya
ʿaṣabeyyīn nerveux, irascible, irritable
طالعة عصبيّة زيّ باباها ṭalʿa ʿaṣabeyya zayy_babā-ha Elle est nerveuse comme son père.
فَعَلي عصبي / ية عصبيّة ʿaṣabi / ʿaṣabeyya
ʿaṣabeyya nerveux (maladie)
هوّ أستاذ في قسم الأمراض العصبيّة في كلّية الطبّ howwa ostāz fi ḳesm el-amrāḍ el-ʿaṣabeyya f-kolleyyet eṭ-ṭebb Il est médecin au département des maladies nerveuses de la faculté de médecine.
فَعيل عصيب / ة عصيبة ʿaṣīb / a
ʿaṣība difficile, dur
هوّ وقف جنبي في كلّ الأوقات العصيبة دي howwa weqef gamb-i f koll el-ʾawqāt el-ʿaṣība di Il m’a soutenu dans tous ces moments difficiles.
مَفعول معصوب / ة معصوبة maʿṣūb / a
maʿṣūba bandé (yeux)
حقّقوا معايا وعينيّ معصوبة ḥaqqaq-u mʿāya we ʿnayya maʿṣūba Ils m’ont soumis à une enquête avec mes yeux bandés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
