Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5460/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غار
ġār
ī : ye-ġīr
I-ā
ġāyer
ġīra
ġayarān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
jaloux, envieuxPA
انتو غيرانين منّه ليه ento ġayranīn menn-o lēhPourquoi êtes-vous jaloux de lui i?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir jalouxvi
لمّاحدّ بيمدح اختها بتغير lamma ḥadd_bye-mdaḥ oḫt-aha bet-ġīrQuand quelqu’un vante sa soeur, elle devient jalouse.
ê. jaloux, envieuxvt-coi من ه
هوّ بيغير من أخوه عشان الكلّ بيحبّه howwa bey-ġīr men ʾaḫū-h ʿašān ek-koll_bey-ḥebb-oIl est jaloux de son frère parce que tout le monde l’aime.
ê. jaloux, ombrageuxvt-coi على ه
هوّ بيغير على خطيبته howwa bey-ġīr ʿala ḫaṭebt-oIl est jaloux au sujet de sa fiancée.
jalousie
الغيرة بتهدّ بيوت كتير el-ġīra bet-hedd_byūt ketīrLa jalousie détruit beaucoup de foyers.
jalousie
بياكل في نفسه أصل الغيرة مرّة byā-kol fe nafs-o ʿaṣl el-ġīra morraIl se ronge car la jalousie est amère.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالغيّار /ةغيّارينġayyār /a ġayyarīnjaloux
هوّ غيّار بطبعه howwa ġayyār be ṭabʿ-oIl est jaloux de nature.
فَعولغيور /ةغيورينġayūr /a ġayurīnjaloux des autres
هوّ غيور وما بيحبّش الخير لحدّ howwa ġayūr we ma bey-ḥebbe-š el-ḫēr le ḥaddIl est jaloux et ne souhaite le bien à personne.
فَعلانغيران /ةغيرانينġayrān /a ġayranīnjaloux
همّ غيرانين من جمالها homma ġayranīn men gamal-haIls sont jaloux de sa beauté.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021