Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5435/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتغنّى
et-ġanna
ā : yet-ġanna
et+II
met-ġanni

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. chantéPP
الترنيمة دي متغنّيّة بصوت زيّ الملايكة et-tarnīma di met-ġanneyya b ṣōt zayy el-malaykaCe cantique est chanté par des voix d’anges.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. chantévi
الأغنية دي اتغنّت كذا مرّة قبل كده  el-ʾoġneya di et-ġann-et kaza marra qabl_kedaCette chanson a été chantée plusieurs fois avant cela.
ê. célébré, vantévt-coi ب هـ
بيتغنّى بشطارتهم byet-ġanna b šaṭaret-homOn vante leur habileté.
ê. dupé, trompévt-coi على ه
هوّ صعب إنّ يتغنّى عليه howwa ṣaʿb_ ʾenn_yet-ġanna ʿalē-hIl est difficile de le duper.
ê. chantévt-coi-cod ل ه هـ
اتغنّى لها أغنية مخصوصة في عيد ميلادها et-ġanna l-ha ʾoġneya maḫṣūṣa f ʿīd milad-haOn lui a chanté une chanson spéciale pour son anniversaire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021