Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5421/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عزم
ʿazam
e : ye-ʿzem
I-a-a
ʿāzem
maʿzūm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir invitéPA
انا عازم أصحابي كلّهم على الفرح ʾana ʿāzem ʾaṣḥāb-i koll-ohom ʿal-faraḥJ’ai invité tous mes amis au mariage.
inviterPA
...انا عازمك يا حبيبي لمّا ألاقيك على فسحة في جميع الطرقات... ʾana ʿazm-ak ya ḥabīb-i lamma laqī-k ʿala fosḥa f gamīʿ eṭ-ṭoroqāt... je t’inviterai mon ami, lorsque je te trouverai, à une promenade dans toutes les ruelles...Chanson de Esʿad Younes «El-pianolla», paroles de Salah Jahine
ê. invitéPP
انا معزوم على العشا النهارده ʾana maʿzūm ʿal-ʿaša n-nahardaJe suis invité à dîner aujourd’hui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
inviter qqnvt-cod ه
اتّصلوا عزموني بسّ انا ما رحتش et-taṣal-u ʿazam-ū-ni bass ana ma roḥ-te-šIls m’ont appelé pour m’inviter mais je n’y suis pas allé.
offrir à qqn qqchvt-coi-coi على ه ب هـ
الظاهر سجايره خلصت اعزم عليه بسيجارة eẓ-ẓāher sagayr-o ḫelṣ-et eʿzem ʿalē-h be sgāraIl semblerait qu’il n’a plus de cigarettes, offre- lui en une.
inviter qqn à qqchvt-cod-coi ه على هـ
اعزمها على الغدا وكلّمها في الموضوع eʿzem-ha ʿal-ġada w kallem-ha fel-mawḍūʿInvite-la à déjeuner et aborde avec elle le sujet.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023