Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5411/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عزف
عزف
ʿazaf
e : ye-ʿzef
I-a-a
ʿāzef
maʿzūf
ʿazf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
jouer (instrument de musique)PA
ده عازف الكمان الجديد اللي جابوه في الفرقة da ʿāzef ek-kamān eg-gedīd elli gab-ū-h fel-ferqaC’est le nouveau violoniste de l’orchestre qu’ils ont embauché.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
jouer (instrument musical)vt-cod هـ يلعب yel-ʿab
هيّ بتعزف بيانو حلو قوي heyya bte-ʿzef byāno ḥelw_qawiElle joue du piano avec beaucoup de dextérité.
jouer, exécuter (oeuvre musicale)vt-cod هـ
عزف مقطوعة هوّ اللي مألّفها ʿazaf maḳtūʿa howwa (e)lli m-ʾallef-haIl a exécuté une oeuvre dont il est le compositeur.
jouer (instrument)vt-coi على هـ
... واعزف على كلّ آلة وقول بكلّ لسان إيماني بالنصر قوّة مصر بالإنسان we ʿzef ʿala koll_ʾāla we qūl be koll_lsān ʾimān-i ben-naṣr qewwet maṣr_bel-ʾensān...et joue sur chaque instrument et clame fort en toute langue : “Ma foi en la victoire, la force de l’Egypte est dans l’homme”.poème «Asamīna feš-šohada» de Fouad Haddad
jouer (oeuvre musicale) à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
ممكن تعزف لنا حاجة على ذوقك momken te-ʿzef le-na ḥāga ʿala zōq-akTu peux nous jouer quelque chose de ton choix ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150193


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023