Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5401/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اعتزر اعتذر
eʿtazar
e : ye-ʿtezer
VIII
me-ʿtezer mo-ʿtazer
eʿtezār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’excuser de ne pas faire qqchPA
انا معتذرة عن اجتماع يوم الحدّ ʾana mo-ʿtazera ʿan egtemāʿ yōm el-ḥaddJe m’excuse de ne pas assister à la réunion du dimanche.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’excuservi
اعتذر ومش جايّ النهارده eʿtazar we meš gayy_n-nahardaIl s’est excusé et il ne viendra pas aujourd’hui.
s’excuservi
...وتروح وتفتكر وتجيني وتعتذر... we t-rūḥ we te-fteker we t-gī-ni w te-ʿtezer... tu t’en vas et tu te souviens puis tu reviens vers moi et tu t’excuses...chanson «weḥyātak yā ḥabībī», de Sayyed Mekkawi, paroles de Hussein al-Sayyed
s’excuser de ne pas faire qqchvt-coi عن هـ
المذيعة اعتذرت عن حلقة النهارده el-mozīʿa ʿtazar-et ʿan ḥalaqet en-nahardaLa speakerine s’est excusée de ne pas présenter l’épisode d’aujourd’hui.
présenter ses excuses, demander pardon à qqnvt-coi ل ه
انا اعتذرت له كذا مرّة وما فيش فايدة ʾana ʿtazar-t_l-o kaza marra we ma fī-š faydaJe lui ai présenté mes excuses à plusieurs reprises mais en vain.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023