Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5401/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اعتزر
اعتذر
Verbe (transl.)
eʿtazar
Mudāriʾ
e : ye-ʿtezer
Forme
VIII
Participe actif
me-ʿtezer
mo-ʿtazer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’excuser de ne pas faire qqch PA
انا معتذرة عن اجتماع يوم الحدّ ʾana mo-ʿtazera ʿan egtemāʿ yōm el-ḥadd Je m’excuse de ne pas assister à la réunion du dimanche.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’excuser vi
اعتذر ومش جايّ النهارده eʿtazar we meš gayy_n-naharda Il s’est excusé et il ne viendra pas aujourd’hui.
s’excuser vi
...وتروح وتفتكر وتجيني وتعتذر... we t-rūḥ we te-fteker we t-gī-ni w te-ʿtezer ... tu t’en vas et tu te souviens puis tu reviens vers moi et tu t’excuses... chanson «weḥyātak yā ḥabībī», de Sayyed Mekkawi, paroles de Hussein al-Sayyed
s’excuser de ne pas faire qqch vt-coi عن هـ
المذيعة اعتذرت عن حلقة النهارده el-mozīʿa ʿtazar-et ʿan ḥalaqet en-naharda La speakerine s’est excusée de ne pas présenter l’épisode d’aujourd’hui.
présenter ses excuses, demander pardon à qqn vt-coi ل ه
انا اعتذرت له كذا مرّة وما فيش فايدة ʾana ʿtazar-t_l-o kaza marra we ma fī-š fayda Je lui ai présenté mes excuses à plusieurs reprises mais en vain.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
