Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5398/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عذر
Verbe (transl.)
ʿazar
Mudāriʾ
o : yo-ʿzor
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāzir
Participe passif
maʿzūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
excuser, pardonner PA
انا عاذراه إنّه ما زارنيش وانا عيّانة وعارفة إنّه مشغول ʾana ʿazrā-h ʾenn-o ma zarn-ī-š w ana ʿayyāna w ʿarfa ʾenn-o mašġūl Je l’excuse de ne pas m’avoir rendu visite lors de ma maladie, je sais qu’il est occupé.
fauché, à sec PP
مزنوق maznūq
هيّ بسّ كانت معذورة في قرشين وعايزة تستلف منّك heyya bass_kān-et maʿzūra f qeršēn we ʿayza te-stelf menn-ak Elle était juste à court d’argent et elle voulait t’en emprunter.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
excuser, trouver des excuses vi
فيه إيه هوّ انت ما بتعذرش أبدًا التمس لأخيك الأعذار يا أخي fīh ʾēh howwa nta ma b-toʿzor-š_ʾabadan eltemes le ʾaḫ-īk l-ʾaʿzār ya ʾaḫi Qu’est-ce qu’il y a, est-ce que tu ne trouves jamais d’excuses pour les autres, cherches-en pour ton semblable, mon vieux !
excuser qqn vt-cod ه
يسامح ye-sāmeḥ
اعذرني مش حاقدر آجي معلش oʿzor-ni meš ḥa-qdar ʾāgi maʿleš Excuse-moi, je ne pourrai pas venir, désolé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مَفْعول معذور / ة معذورين maʿzūr / a
maʿzurīn fauché, à sec
هوّ معذور ومش حيقدر يدفع الإيجار الشهر ده howwa maʿzūr we meš ḥaye-qdar ye-dfaʿ el-ʾigār eš-šahr_da Il est à court d’argent et il ne pourra pas payer le loyer ce mois-ci.
مَفْعول معذور / ة معذورين maʿzūr / a
maʿzurīn excusable, pardonnable
تيجي إزّاي وابنها في الثانويّة العامّة الستّ معذورة tī-gi zzāy we bn-aha fes-sanaweyya l-ʿamma s-sett_maʿzūra Comment est-ce qu’elle peut venir alors que son fils passe les examens du baccalauréat, elle est excusable.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023