Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5380/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استغلّ
esta-ġall
e : yesta-ġell
X
mestaġell
esteġlāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tirer profit, exploiterPA
هوّ مستغلّ منصبه عشان يعمل كلّ اللي في نفسه howwa mesta-ġell_manseb-o ʿašān ye-ʿmel koll elli f nefs-oIl a tiré profit de son poste pour faire tout ce dont il a envie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
profiter de, tirer profit, exploitervt-cod هـ
استغلّت غياب أمّها وخرجت من غير إذن esta-ġall-et ġeyāb ʾomm-aha w ḫarag-et men ġēr ʾeznElle a profité de l’absence de sa mère et elle est sortie sans permission.
exploiter, profitervt-cod ه
بيستغلّه عشان يقضي له مشاويره byesta-ġell-o ʿašān ye-qḍī l-o mašawīr-oIl l’exploite pour faire ses courses.
saisir (occasion), profitervt-cod هـ
استغلّت الفرصة وسافرت تغيّر جوّ esta-ġall-et el-forṣa w safr-et te-ġayyar gawwElle a saisi l’occasion et elle est partie changer d’air.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021