Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5306/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتعجّن
et-ʿaggen
e : yet-ʿaggen
et+II
met-ʿaggen

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. collant, pâteuxPP
خسارة فتحت شنطة الساندوتشات ولقيتها كلّها متعجنة في بعضها ḫosāra fataḥ-t_šanṭet es-sandawetšāt we laqet-ha koll-aha met-ʿaggena f baʿḍ-aha C’est dommage, j’ai ouvert la poche aux sandwiches et je les ai trouvés en bouillie collés les uns aux autres.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. écrabouillé, abîmévi-passif
عمل حادثة وعربيته اتعجّنت ʿamal ḥadsa w ʿarabīt-o t-ʿaggen-etIl a eu un accident et sa voiture a été complètement écrabouillée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023