Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5296/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غسل
ġasal
e : ye-ġsel
I-a-a
ġāsel
maġsūl
ġasīl
ġasl
ġosl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
lavéPP
الغسيل ده مغسول بصابون سايل el-ġasīl da maġsūl be sabūn sāyelCe linge est lavé avec du savon liquide.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lavervt-cod هـ
كلّ يوم لازم يغسل سنانه قبل الأكل وبعده koll_yōm lāzem ye-ġsel senān-o qabl el-ʾakl_w baʿd-oChaque jour, il doit se laver les dents avant et après avoir mangé.
laver qqch vt-cod هـ
اغسلوا غسيلكو الوسخ بعيد عنّا eġsel-u ġasel-ko l-weseḫ beʿīd ʿan-naLavez votre linge sale loin de nous.locution Lavez votre linge sale en famille.
laver, engueuler, passer un savonvt-cod ه
مش قادر يرفع عينه في حدّ فينا بعد ما المدير غسله ونشره قدّامنا meš qāder ye-rfaʿ ʿēn-o f ḥadd_fī-na baʿd_ma l-modīr ġasal-o w našar-o qoddam-naIl ne peut pas nous regarder en face après que le directeur lui a passé un savon devant nous.locution
lavervt-coi على هـ
بتغسل على إيدها من ساعة ما الغسّالة باظت bte-ġsel ʿala ʾed-ha men sāʿet ma l-ġassāla bāẓ-etElle lave à la main depuis que la machine à laver est tombée en panne.
laver qqch pour qqnvt-coi-cod ل ه هـ
اغسل له العربيّة ونضّفها له eġsel l-o l-ʿarabeyya w naḍḍaf-ḥā l-oLave-lui la voiture et nettoie-la.
laver, purifiervt-cod-coi ه من هـ
الصدقات بتغسل النّاس من ذنوبها es-sadaḳāt bte-ġsel en-nās men zonob-haFaire l’aumône purifie les gens de leurs péchés.
lavement
عنده إمساك جامد فاضطرّوا يعملوا له غسيل معدة ʿand-o ʾemsāk gāmed fa ṭṭarr-u ye-ʿmel-ū l-o ġasīl meʿdaIl est fortement constipé, c’est pourquoi on a dû lui faire un lavement.
lavage (de cerveau)
انا مش عارف بيتصرّف كده ليه همّ عملوا له غسيل مخّ ولّا إيه ana meš ʿāref byet-ṣarraf keda lēh homma ʿamal-ū l-o ġasīl moḫḫ walla ʾēhJe ne sais pas pourquoi il agit ainsi, est-ce qu’on lui a fait un lavage de cerveau ou quoi?locution
lavage
ما تزعلش يا عمّ كلّه يطلع في الغسيل ma te-zʿal-š_ya ʿamm koll-o ye-ṭlaʿ fel-ġasīlNe te fâche pas mon vieux, tout s’en va au lavage.proverbe
passer un savon
لمّا رجع متأخّر أبوه خده غسيل ومكوى lamma regeʿ met-ʾaḫḫar ʾabū-h ḫad-o ġasīl we makwaQuand il est rentré tard, son père lui a passé un savon.locution
action de laver
ما باحبّش غسل المواعين في الشتا ma ba-ḥebbe-š ġasl el-mawaʿīn feš-šetaJe n’aime pas laver la vaisselle en hiver.
blanchiment (argent)
غسيل الأموال جريمة في القانون ġasīl el-ʾamwāl garīma fel-ḳanūnLe blanchiment d’argent sale est un délit selon la loi.
bain rituel (défunt)
سليم وقف على غسل أبوه selīm weqef ʿala ġosl_ʾabū-hSélim a assisté au bain rituel de son père défunt.islam bain que l’on donne au corps du défunt


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021