Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5284/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عجب
ʿagab
e : ye-ʿgeb
I-a-a
ʿāgeb
ʿagab

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
plaire, faire plaisirPA
لا كده عاجب ولا كده عاجب la keda ʿāgeb wa la keda ʿāgebça plaît ni comme ci ni comme ça.quoi qu’on fasse rien ne leur plaît
plairePA
البنت دي عجباني قوي el-bent_di ʾagbā-ni qawiCette fille me plaît beaucoup.
plairePA
اسمها إيه الممثّلة اللي عاجباك في المسلسل ده esm-aha ʾēh el-momassela (e)lli ʿagb-āk fel mosalsal daQuel est le nom de l’actrice qui te plaît dans ce feuilleton?
plairePA
...بصّ شوف ركن الشباب فيه ألف مليون شابّ ومش عاجبهم لا وصي ولا أبّ... boṣṣ_šūf rokn eš-šabāb fīh ʾalf_melyōn šabb we meš ʿageb-hom lā waṣi wala ʾabb...vois, regarde le coin des jeunes, il y a mille millions de jeunes à qui ne plaît ni tuteur, ni père... Quatrains de Salah Jahin
plairePA
الفستان بتاعها عاجبني قوي اسألها شارياه منين el-fostān betaʿ-ha ʿageb-ni qawi esʾal-ha šaryā-h menēnSa robe me plaît énormément, demande-lui où elle l’a achetée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
plairevi
ادينا عمّالين نجيب في هدايا يمكن نعجب ʾadī-na ʿammal-īn ne-gīb fe hadāya yemken ne-ʿgeb Nous voilà en train d’apporter des cadeaux, peut-être finira-t-on par plaire.
plaire à qqnvt-cod ه
بيعجبني النّاس اللي مكبّرين دماغهم ومش فارق معاهم حاجة bye-ʿgeb-ni en-nās elli m-kabbarīn demaġ-hom we meš fāreq maʿā-hom ḥāgaMe plaisent les gens qui ne s’arrêtent pas aux détails et à qui rien n’importe.
plairevt-cod هـ
عجبتني كلمة من كلام الورق النور شرق من بين حروفها وبرق:..  ʿagab-et-ni kelma men kalām el-waraq en-nūr šaraq men bēn ḥorof-ha w baraqUn mot parmi ceux écrits sur le papier m’a plu, la lumière a surgi de ses lettres et a jailli... Quatrains de Salah Jahin
plaire à qqnvt-cod ه
ما بيعجبهاش العجب ولا الصيام في رجب ma bye-ʿgeb-hā-š el-ʿagab wala ṣ-ṣeyām fe ragabLes choses extraordinaires ne lui plaisent pas plus que le jeûne au mois de “ragab”proverbe rien ne lui plaît
plaire à qqnvt-cod ه
انت بيعجبك فيه إيه بالظبط enti bye-ʿgeb-ek fīh ʾēh beẓ-ẓabṭToi, qu’est-ce qui te plaît en lui exactement?

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعيلعجيب / ةعجابʿagīb / ʿagiba ʿogābétrange, bizarre
بنت عجيبة جدًّا شويّة تبقى صاحبتي وشويّة كإنّها ما تعرفنيش bent_ʿagība geddan šwayya te-bqa ṣaḥbet-i we šwayya kaʾenn-aha ma te-ʿraf-nī-šC’est une fille très étrange, par moments elle est mon amie et par moments elle fait comme si elle ne me connaissait pas.
فعيلعجيب / ةعجابʿagīb / ʿagiba ʿogābétrange, bizarre
شربة عجيبة من تركيبة بلدي يا بلد البلي بلي با...  šarba ʿagība men tarkībet baladi ya balad el-beli beli bā...une potion étrange d’un mélange populaire, ô pays des malheurs
فعيلعجيب / ةعجابʿagīb / ʿagiba ʿogābétrange, bizarre
حتلقى عجينة عجيبة متينة لا تقول تينة ولا بروتينة ḥa-telqa ʿagīna ʿagība matīna la t-qūl tīna wala borotīnaTu trouveras une pâte étrange, solide, ne dis pas c’est des figues ni des protéines.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023