Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5272/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عتل
عتل
ʿatal
e : ye-ʿtel
I-a-a
ʿātel
ma-ʿtūl
ʿatl
ʿatalān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se faire du souciPA شايل šāyel
يا عيني عاتل همّ ولاده على طول  ya ʿēn-i ʿātel hamm_wlād-o ʿala ṭūlLe pauvre, il se fait toujours du souci pour ses enfants.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gémirvi
الواد بيعتل من امبارح يا دكتور el-wād bye-ʿtel men embāreḥ ya doctōrLe jeune gémit depuis hier, docteur.
foncer, bataillervi
الفريق قعد يحزق ويعتل طول الماتش وما جبش ولا جون el-farīq qaʿad ye-ḥzaq we ye-ʿtel ṭūl el-matš_w ma gab-š wa la gōnL’équipe s’est mise à forcer et à foncer tout au long du match mais elle n’a marqué aucun but.
se faire du soucivt-cod هـ يشيل ye-šīl
ما تعتلش همّ أنا حادفع القسط اللي فاضل ma te-ʿtel-š_hamm ana ḥa-dfaʿ el-qesṭ elli fāḍelNe te fais pas de souci, je vais payer le versement qui reste.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150050


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023